O que o versículo diz
Jeremias 29:11 pertence a uma carta que o profeta enviou de Jerusalém aos judeus deportados para a Babilônia. Nela, Deus declara que as suas intenções para com o seu povo são de paz, não de destruição, e que, depois de setenta anos de exílio, ele os trará de volta para casa. É uma promessa de longo alcance de um bom futuro, dada no momento mais escuro possível.a
O que ele não diz
O versículo não diz que a estação difícil será curta, nem que os planos de quem o lê coincidem com os planos ali anunciados. Os primeiros ouvintes receberam, na mesma carta, a instrução de construir casas e plantar jardins na Babilônia — porque a espera duraria uma geração inteira.b Quem imprime a frase num cartão de formatura como garantia de sucesso imediato está, sem saber, repetindo o discurso dos profetas que a própria carta veio corrigir.
O medo que o versículo responde
Matthew Henry, comentarista inglês cuja exposição de Jeremias foi publicada no início do
século XVIII, formulou o medo subterrâneo do exílio em palavras que não envelheceram: às
vezes estamos prontos a temer que os desígnios de Deus a nosso respeito sejam todos contra
nós
. É esse medo — não a falta de ambição — que o versículo 11 desarma. A promessa revela um
caráter antes de revelar um cronograma: um Deus cujos pensamentos para com o seu povo permanecem
bons dentro do próprio juízo.
O exame frase a frase do versículo, com o texto em quatro traduções e as perguntas mais comuns, está em Jeremias 29:11. A carta completa — quem foi deportado, o que Jeremias mandou fazer na Babilônia — está em a carta aos exilados. E a cláusula que ninguém cita, o prazo de setenta anos, tem estudo próprio em os setenta anos.